- A+
Airbnb进入中国快两年了，眼看着中国这么大一个市场，大家出行也越来越愿意接受短租、民宿等方式，然而自己的本土化业务却进展缓慢，Airbnb有点急了。这回它决定要迈出一大步——给自己取个中文名字！
今天上午，Airbnb在上海举行了发布会，正式宣布了自己的中文名：爱彼迎。
官方微信公号、微博账号也迅速从“Airbnb”更改为“Airbnb爱彼迎”。
据凤凰旅游说，这个名字是基于方言检查、定性、定量调研，从一千多个名字中层层筛选，选择出来的，寓意为“让爱彼此相迎”。
这个名字一公布，立刻引起了网友们的热烈吐槽，槽点主要有：难听、拗口、看不懂、听上去很色情等等。
“瞬间从国际清新文艺风变成了乡镇农村小卖部风。”
爱彼迎+玫红色美景，这暧昧的气氛是闹哪样……“总觉得这个名字涉黄，可以举报吗？”
对汉字文化颇有研究的@王左中右对“爱彼迎”的评价是：信达雅你哪怕沾一个也行，但这个真是土方拗。
还有，这个名字实在让人忍不住脑补闽南语的“爱拼（bi）~才会赢~”！
为什么大家都感觉这个名字很难念？有网友用专业术语总结说：后鼻音前面接了个闭口音，不响亮的平方。
大概只有北京人才能标准地念出这个名字吧……
有网友不禁吐槽，这下你们明白为什么Airbnb的中国业务开展不顺利了吧？
由于槽点太多，热情的中国网友纷纷开动脑洞为Airbnb想中文名字。
比如“爱比邻”，这大概是目前为止呼声最高的名字了，只可惜已经被别人注册。注册商标也得按照基本法啊……
还有简洁版的“爱彼”：
更为文艺的翻译是“空驿”，虽然也不够朗朗上口，但还是能跟信达雅沾边的。
还有“爱必应”，假如微软要收购Airbnb倒是可以考虑这个名字。
说“爱必硬”的，真的不是什么壮阳药么……
二蹦逼又是什么鬼（捂脸笑）
对了，直接音译的话还可以叫“爱冰冰”嘛~
在“爱彼迎”的衬托下，竞品Booking的中文名“缤客”感觉好听多了。
对于外国品牌来说，取个好的中文名字还是很重要的，尤其是像Airbnb这种本身英文名字就很难念的。百度一下它的名字，跟在后面的联想词条和相关搜索里就有“airbnb发音”、“airbnb怎么读”。
类似的问题困扰着不少外国品牌，比如Uber在进入中国的时候，大家对于它到底念“优波儿”还是“乌波儿”也没有定论，取了中文名字“优步”之后，总算有个统一的称呼。
TripAdvisor也是为中文名纠结了很久，刚进入中国时叫“到到网”，本土化得太过了，让人很难把这两个名字联系在一起。后来改名叫“猫途鹰”，跟logo的猫头鹰紧密结合。
海外企业入乡随俗取中文名字，取得好能让人产生天然的好感，比如IKEA翻成“宜家”（《诗经》“之子于归，宜其室家”），SUBWAY翻成“赛百味”，innisfree翻成“悦诗风吟”，Head-shoulders翻成“海飞丝”等等。
但如果译名不好，则可能带来适得其反的搞笑效果。比如“四大”之一的KPMG，中文翻译是“毕马威”，乍一听还以为是“弼马温”。
更可怕的是，可口可乐初进中国的时候被翻译成“蝌蝌啃蜡”……听上去就好黑暗。
欢迎在文章下方留言参与讨论~原创文章转载授权请后台留言或联系媒记君（见菜单栏）欢迎投稿，邮箱：[email protected]
| 媒记热文 |
爆文反转 | 董卿 | 红星新闻专访
新闻晨报新媒体 | 风端 | 短标题已死
